I once asked a Mexican friend what a gordita was and he laughed and said "It's a fat girl, homeboy".
"No, I mean what kind of food?" I'd never heard of it before and was curious as to how real Mexicans made it.
"Oh," he says. "You know, Taco Bell shit."